Clik here to view.
Von: Heterodyne
Beim Überfliegen schien es als hätte noch niemand dazu kommentiert, also spiel ich mal den Klugscheisser: [blockquote]If we crave a cosmic purpose than let us find ourselves a worthy...
View ArticleClik here to view.
Von: H.M.Voynich
@Bullet: Im Wortzusammenhang (auch nur als Beispiel) “before maturity” würde ich umgekehrt wohl nicht auf die Idee kommen, daß damit ein unmündiger Jugendlicher gemeint sein könnte, stattdessen hätte...
View ArticleVon: Basilius
Uaäörgss! Mit meiner An<b>sagan</b> wollte ich eigentlich nur <b>sagan</b>, daß es wichtig ist nicht dem Herrn <b>Sagan</b> etwas <b>sagan</b> zu lassen,...
View ArticleVon: MartinS
@Basilius Das war eine klare Ansage mit der ich etwas anfangen kann. Danke
View ArticleVon: Basilius
@cydonia Ja genau! Da gibt es den intelligenten Satz (weiß gerade nicht mehr von wem): “Wer die Schönheit einer guten Übersetzung beurteilen kann, der braucht diese leider gar nicht mehr.” @MartinS Du...
View ArticleVon: cydonia
Um eine gute Übersetzung zu liefern, muss neu “gedichtet” werden, sonst versteht das keine Sau! Aber eine “Aussage” darf natürlich bei einer korrekten Übersetzung nie verändert werden! Ich nehme an, Du...
View ArticleVon: MartinS
@Basilius Bezogen auf den fraglichen Satz von Sagan, deckt sich meine Übersetzung aber nicht der ‘offiziellen’ Übersetzung. Wenn ich davon ausgehe, dass die ‘offizielle’ Übersetzung, womöglich durch...
View ArticleVon: Basilius
@MartinS Du kannst eine “persönliche Interpretation” zu allem und so oft anbringen wie Du lustig bist. Ansonsten müßte man ja alle Stammtische abschaffen. Das wäre ja noch schöner! Aber Du solltest...
View ArticleVon: MartinS
@XyloCephalus Danke für Deine Ausführungen und die ‘Original’-Übersetzung. Auch ich bin der Meinung, dass sie so nicht zutreffend ist, aber ich tue mich schwer mit Deiner ‘Schlussfolgerung’ konform zu...
View ArticleVon: Bullet
Den zweiten Satz übernehm ich einfach so. “Reife”. Jepp. Aber “Ablauffrist” (im Sinne von Haltbarkeitsdatum, nehm ich an?) … auf die Idee käm ich nicht. Hast du eine Herleitung oder war das nur ein...
View ArticleVon: H.M.Voynich
Tja, es ist nicht einfach. Zum Beispiel das letzte zitierte Wort – maturity – würde ich ohne zu zögern mit “Reife, Mündigkeit” übersetzen. Aber woher weiß ich, daß es nicht im Sinne von “Ablauffrist”...
View ArticleClik here to view.
Von: XyloCephalus
Man sollte es eigentlich kurz machen, wenn es denn so einfach wäre: die “professionelle” deutsche Übersetzung des weiter oben zitierten Textes liegt mir vor, einem netten Menschen sei Dank, und ich...
View ArticleVon: XyloCephalus
Hey, @MartinS, danke für dein Aussage, und: kein Problem, ist ja nix passiert. Manche Menschen reagieren halt empfindlich auf ihr ganz spezifisches Reizmuster und agieren dann als Whistle-Blower. Du...
View ArticleVon: MartinS
@XyloCephalus Äh, wie schreibt man ganz kleinlaut “Mein Kommentar vom 08-07 0:40 war Müll. ICH habe es nicht gerafft! Sorry -war total daneben!” Zu meiner Entschuldigung möchte ich anführen, dass ich...
View ArticleClik here to view.
Von: Basilius
Neeeee, echt jetz’? “Aber bei Schreibern wie Bullet”, “perk”, “S.S.T.”, “nihil jie”, “Basilius” etc. Was hab’ ich denn jetzt schon in der Liste verloren? Gerade noch vor dem etc. geschafft, was? Das...
View ArticleVon: S.S.T.
@XyloCephalus Ja nat. hinterlässt man mit jeder Zeile seinen Abdruck. Nicht viel anders als bei der gesprochenen Sprache; Experten können (angeblich) sehr genau sagen, wo sich der Betreffende überall...
View ArticleVon: XyloCephalus
Interessant, wie dieser Blog-Eintrag in letzter Zeit zu den meistgelesenen gehört, obwohl hier seit Tagen nichts mehr passiert (das gilt für andere allerdings ebenso). In diesem Fall die...
View ArticleVon: XyloCephalus
@MartinS: Tja, gute Frage, das ist mal ein Punkt, den du da angesprochen hast… Ich übersetze hier einfach und direkt mit “das Augenscheinliche, Offensichtliche”, oder aber auch mit “Beweis, Anwort”,...
View ArticleVon: perk
er meintmit evidence meiner meinung nach “fakten” im sinn von “beobachtungslage”
View Article
